Выучив иностранный, не забывай язык матери

Чувашский – родной язык матери Марины. Когда девушка из Чувашии приехала невесткой в Верхнюю Каменку, по-татарски не знала ни слова, а сейчас, как говорится, не даст себя «продать».

 - 26 лет назад я вышла замуж за Фарита. Несмотря на то, что свекровь понимала по-русски, ей было тяжело выразить свои мысли на этом языке, а я  совсем не знала татарского. Младшая сестра моего мужа Фанзия – школьница, была переводчиком между нами, - начала рассказывать Марина Петровна. – Один за другим появились на свет дети, вот так вместе с ними и выучила татарский язык. Если разговаривать каждый день, то вовсе не сложно.

Наша землячка, работающая заведующей фермой в обществе «Ильхан», не только говорит по-татарски, но и читает, но, правда, с письменностью посложнее.

Чувашская девушка без шероховатостей говорит на татарском языке, акцента, можно сказать, вообще не чувствуется. Со свекровью они - словно дочь с матерью, свободно общаются на родном языке мужа, им даже переводчик не требуется. Верхнекаменцы очень тепло принимают ее.

Марина уважает мусульманскую религию, не забывает обычаи и традиции и своей национальности. Сыновья тоже знают язык матери.

 - Чувашский у старшего сына Фаниля не очень гладкий, только понимает, а вот Фердинат разговаривает свободно, со своей бабушкой, то есть, с моей мамой говорит по-чувашски, - продолжила моя собеседница. – Знание многих языков – хорошо, общение с человеком другой национальности на его родном языке, является знаком уважения к нему. Большинство моих коллег татары, с ними мы говорим на их родном языке, есть у меня и чувашские знакомые из соседних сел, с которыми общаемся на чувашском. Зная иностранные языки, нельзя забывать язык матери.

фото Кадыра Гумерова