Ольга Зуферова из Карамышева СМСки пишет на татарском языке

Алия родом из Нижнекамского района. Там она познакомилась со своим будущим мужем, Ильдаром, который работал на комбайне в деревне Урарма. После замужества она переехала в татарское село Карамышево, где прожила более 25 лет. 

— Первое время было непросто: вокруг все говорили по-татарски, а я ничего не понимала, — вспоминает Алия. — Но постепенно освоила язык. Если забывала слова, спрашивала у свекрови, и она терпеливо объясняла. Когда слышишь речь каждый день, учишься быстро. 

Сначала Алия работала в местной пекарне, где все коллеги были татарами. Позже устроилась продавцом в сельский магазин. 

— Ко мне часто заходили пожилые женщины, бабушки, — рассказывает она. — Приходилось общаться с ними на татарском, и это стало отличной практикой. 

Со временем Алия настолько влилась в культуру, что даже в семье они говорят только по-татарски. Зуферовы часто собирают родных, отмечают праздники, соблюдают традиции. 

— Алия, а ты научилась читать и писать по-татарски? — спрашиваю я. 

— Это сложнее, пока не очень получается, — признается она. 

К разговору присоединилась ее сношельница Алсу: 

— Зато SMS на татарском пишет! — смеется она. — Даже нас иногда удивляет. 

фотографии Марата Гумерова